Республиканец из Кентукки Джеффри Дэвис извинился за то, что назвал кандидата в президенты США от демократов Барака Обаму «мальчиком». Белый сенатор старше Обамы всего на три года, поэтому слово «boy» в данном контексте было истолковано публикой как «чернокожий прислужник».

В прошлую субботу на традиционном ежегодном празднике республиканской партии, обеде в честь Дня Линкольна, собралось четыре сотни республиканцев из Северного Кентукки. Представители штата в Сенате США Митч МакКоннелл и Джим Баннинг, а также конгрессмен Джефф Дэвис убеждали избирателей голосовать на предстоящих выборах за единого кандидата от республиканской партии, сенатора от Аризоны Джона МакКейна.

Во время обеда республиканцы сделали весьма резкие высказывания о войне в Ираке и о кандидатах в президенты от демократической партии – сенаторе от Иллинойса Бараке Обаме и сенаторе от Нью-Йорка Хиллари Клинтон, которые, в отличие от республиканца МакКейна, высказываются за вывод американских войск из Ирака.

Заявления оказались настолько оскорбительными и вызвали такую волну критики в американском обществе, что в понедельник Джеффри Дэвису пришлось принести Обаме официальные извинения.

Наши враги хуже Гитлера: мы не знаем, где их искать

МакКоннелл, защищая решение администрации Буша вторгнуться в Ирак, заявил: «Это совершенно другой вид войны. Наш враг – не страна, нам не с кем вести переговоры. Люди, с которыми мы боремся, хуже Адольфа Гитлера и нацистов. Мы даже не знаем, где живет половина из них».

Затем республиканцы взялись за политических соперников, наибольшее внимание уделяя Бараку Обаме: «Боюсь, что кандидаты от демократов, особенно один них, невероятно наивны». МакКоннелл напомнил, что Обама пять лет назад заседал в сенате штата, и добавил: «Теперь он в высшей лиге. Так когда же он откажется от демагогии и станет серьезным, ответственным политиком?»

Досталось и Хиллари Клинтон: «Хиллари балансирует на грани. Я слышал, что она не была так расстроена с тех пор, как рядом с их домом открылся ресторан Hooters», – сказал МакКоннелл, намекая на любовные похождения ее мужа Билла Клинтона (Hooters – сеть ресторанов, отличающаяся полуголыми официантками).

That boy!

Заявления Джеффа Дэвиса оказались гораздо серьезнее этих, уже привычных уколов. Для начала он сравнил призывы Барака Обамы к переменам с россказнями «продавцов змеиного масла».

Затем конгрессмен поведал, что недавно вместе с Бараком Обамой участвовал в некой «совершенно секретной тренировке по национальной безопасности».

«Я вам скажу вот что: нельзя допускать этого мальчика до ядерной кнопки», – сказал Дэвис. «Во время учений, когда была имитирована ядерная угроза нашей стране, он не смог принять решение».

Действительно, 46-летний Обама достаточно молод – особенно в сравнении с 60-летней Хиллари Клинтон и 71-летним МакКейном. Но сам Дэвис, будучи старше Обамы всего на 3 года, не имеет никаких оснований называть того «мальчиком».

Более того, вряд ли конгрессмен не отдает себе отчета в том, какой смысл принимает слово boy, когда его употребляет белый человек по отношению к чернокожему – особенно в южном штате.

Согласно словарю Webster, одно из распространенных значений слова «boy» – «мужчина-слуга, работник, раб туземной или нижестоящей расы; также любой мужчина такой расы».

Изображение: иллюстрация к роману Г. Бичер-Стоу «Хижина Дяди Тома»